1
00:01:32,384 --> 00:01:35,513
Você troca com Miura,
e eu entro,

2
00:01:37,264 --> 00:01:39,350
mas o seu primeiro movimento está atrasado.

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
Ele é, não é?

4
00:01:41,602 --> 00:01:45,146
Você precisa entrar um pouco mais cedo,

5
00:01:45,231 --> 00:01:47,483
e tome sua posição.

6
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
"Edo País das Maravilhas"

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Até mais.

8
00:04:25,724 --> 00:04:26,809
Olá Tateishi.

9
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
Festa de despedida de Miura.

10
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
Você trabalhou aqui e ali.

11
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Dê-lhe alguns conselhos.

12
00:04:36,276 --> 00:04:38,237
Mas, eu não acho que eu...

13
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
Eu apreciaria isso.

14
00:04:41,407 --> 00:04:43,993
Tudo bem. Até mais.

15
00:04:47,997 --> 00:04:50,499
Seu tempo de som foi rápido novamente.

16
00:04:50,707 --> 00:04:52,084
Sim, foi.

17
00:04:52,835 --> 00:04:57,131
Eu não me importo se ele é um especialista,
ele deveria atender a nós.

18
00:04:57,214 --> 00:05:00,426
Bem, Tateishi também está sob pressão.

19
00:05:01,885 --> 00:05:04,555
Trauma daquele acidente definido?

20
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
Se ele não puder agir agora,
ele deveria simplesmente desistir.

21
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
50! Isso é alto?

22
00:05:45,512 --> 00:05:47,056
Está bom!

23
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
Isso é impressionante.

24
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
Vocês também fazem isso.

25
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
Vá em frente, experimente.

26
00:05:53,479 --> 00:05:55,272
Nós vamos vender isso.

27
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Faça isso, caramba.

28
00:05:57,483 --> 00:05:58,650
Eu sou legal?

29
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Você é legal!

30
00:06:02,029 --> 00:06:04,531
Ok, venha me ver em ação.

31
00:06:05,365 --> 00:06:10,204
A coreografia de luta é incrível.
Pode ficar muito profundo.

32
00:06:10,704 --> 00:06:14,833
Desculpe, mas você se importaria
perguntando a Ryuzo por nós?

33
00:06:15,667 --> 00:06:18,962
Se ele vender,
ele pode viver confortavelmente.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,468
Todos os outros
entende a situação.

35
00:06:25,511 --> 00:06:29,181
Ninguém perde.
É apenas um acordo ganha-ganha.

36
00:06:31,558 --> 00:06:35,729
Tenha fé em seu treinamento,
e você ficará bem.

37
00:06:37,106 --> 00:06:39,191
Seja Hollywood ou Tóquio,

38
00:06:39,274 --> 00:06:43,278
onde quer que você vá,
trata-se de trabalhar com pessoas.

39
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
Isso faz sentido.

40
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
Mas a umidade...
Preste muita atenção a isso.

41
00:06:49,618 --> 00:06:53,956
Respirando pelo nariz,
a menor flutuação

42
00:06:54,039 --> 00:06:57,668
pode atrapalhar o ritmo
do seu movimento.

43
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Certifique-se de estar ciente disso.

44
00:07:02,798 --> 00:07:06,051
Ok pessoal. Hora de Miura

45
00:07:06,135 --> 00:07:09,596
para nos dizer o que
ele quer fazer em Tóquio.

46
00:07:13,142 --> 00:07:15,811
Em primeiro lugar, obrigado por tudo.

47
00:07:17,187 --> 00:07:22,109
Eu realmente aprecio
isso depois da festa para mim também.

48
00:07:22,192 --> 00:07:23,986
Ei. Ei, pessoal.

49
00:07:24,736 --> 00:07:26,738
Vocês também fazem isso.

50
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
O que é?

51
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Não sabe?

52
00:07:30,492 --> 00:07:34,997
Coloque dentro do nariz para
descubra o quão japonês você é.

53
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
Você está brincando comigo.

54
00:07:36,707 --> 00:07:40,627
É um aplicativo para fabricantes de alimentos saudáveis...
teste de aptidão!

55
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Como?

56
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
Mostre-me o quão puro japonês você é.

57
00:07:47,342 --> 00:07:48,594
Faça isso, caramba.

58
00:07:49,553 --> 00:07:50,596
Você é incrível!

59
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
Tenho 70 anos.

60
00:07:51,763 --> 00:07:54,183
70? 70? Eu também.

61
00:07:54,725 --> 00:07:55,933
Estou 80%.

62
00:07:56,018 --> 00:07:57,311
80?

63
00:07:59,313 --> 00:08:02,482
Ei. Ei. Você também faz isso.

64
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Tateishi, experimente.

65
00:08:05,861 --> 00:08:09,698
Danificando minha membrana
entorpeceria meus sentidos.

66
00:08:11,283 --> 00:08:16,580
Quero dizer, danificando minha membrana mucosa
entorpeceria meu senso de movimento.

67
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Mova-se!

68
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
O que você é, um nariz virgem?
Faça isso!

69
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Seu filho da puta!

70
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
Vou quebrar sua cabeça também.

71
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
Saeki!

72
00:08:44,983 --> 00:08:46,276
Qual é o seu problema?

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Desculpe.

74
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Kuma.

75
00:08:54,493 --> 00:08:58,413
Sinto muito.
Desculpe estragar seu bom tempo.

76
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
Não, sinto muito também.

77
00:09:00,123 --> 00:09:03,460
Não fique. eu vou pegar
sua conta para esta noite.

78
00:09:03,543 --> 00:09:04,586
Isso não é...

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,922
Não, está tudo bem. Realmente.

80
00:09:07,005 --> 00:09:08,507
Eu realmente sinto muito.

81
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Isto é para o meu chá oolong.

82
00:09:16,431 --> 00:09:18,684
Eu vou te matar!

83
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
“Não ao desenvolvimento”
"Minha terra é minha vida"

84
00:09:55,220 --> 00:09:58,598
"Perfuração de fontes termais
por suborno e ganância"

85
00:10:12,988 --> 00:10:14,614
Até logo.

86
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Ei, você não vai comer?

87
00:10:19,870 --> 00:10:21,538
Oh não.

88
00:10:23,332 --> 00:10:27,794
O café da manhã é ouro,
o almoço é prata e o jantar é bronze.

89
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Eu sei.

90
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
Ouvir.

91
00:10:34,009 --> 00:10:36,636
Você ainda não vai vender esse terreno?

92
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Eu não vou.

93
00:10:40,640 --> 00:10:43,101
Alguém fez você perguntar de novo?

94
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Não, mas...

95
00:10:46,480 --> 00:10:50,275
Você guardou nossa terra ancestral
tempo suficiente.

96
00:10:51,860 --> 00:10:57,324
Além disso, eu quero ir para Tóquio
depois do ensino médio, então preciso de dinheiro.

97
00:10:57,824 --> 00:11:00,369
Não se trata de proteger esta terra.

98
00:11:00,744 --> 00:11:04,831
Esses bandidos agem como
o dinheiro resolve tudo.

99
00:11:05,665 --> 00:11:08,835
Se eles te pagarem,
quem se importa como eles agem?

100
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
Você pequeno...

101
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
Eu vou chegar atrasado.

102
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
Tenho que ir.

103
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
Tome cuidado agora.

104
00:11:18,637 --> 00:11:20,931
<Esta terra é um achado de sorte.>

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
<Encontramos uma fonte termal.>

106
00:11:23,100 --> 00:11:26,186
<Um novo resort atrairá muitas pessoas.>

107
00:11:26,561 --> 00:11:29,356
<Envie-me um contrato de venda de terreno o mais rápido possível.>

108
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
<Claro. Eu farei os preparativos.>

109
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
Acabei de terminar.

110
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Como foi?

111
00:11:45,080 --> 00:11:48,125
Ele ficou encantado.
Este grande negócio.

112
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Ele é um magnata na China.

113
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Sele o acordo, ok?

114
00:11:51,711 --> 00:11:55,382
Precisamos enviar documentos
para confirmar a venda.

115
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
Cópias por enquanto.

116
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Não podemos.
Ainda há uma resistência.

117
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Huh? O que isso significa?

118
00:12:02,597 --> 00:12:05,934
O que ele disse.
Alguém que não se moverá.

119
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Um velhote esquivando-se de caixões.

120
00:12:08,854 --> 00:12:11,189
Então, onde estão os documentos de venda?

121
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
Não tenho nenhum.

122
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Isso não foi um acordo.

123
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
A terra é sua, você disse.

124
00:12:17,863 --> 00:12:20,949
Isso foi mentira?
Seria muito ruim!

125
00:12:21,032 --> 00:12:22,159
Kuma.

126
00:12:22,909 --> 00:12:25,954
Sabe com quem você está lidando?

127
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
O clã Chan!

128
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Deixar irritado, muito assustador...

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Eles não me deixaram viver...

130
00:12:40,969 --> 00:12:42,220
Os Chens, hein?

131
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
Não Chen, Chan...

132
00:12:45,599 --> 00:12:48,894
Nós vamos fazer isso. Não vamos?

133
00:12:51,021 --> 00:12:53,773
Sim, senhor. Eu cuidarei disso.

134
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Pare!

135
00:13:39,861 --> 00:13:42,030
Nós vamos cortar você, então desça!

136
00:14:03,301 --> 00:14:07,389
Ei. Você conta ao seu avô
como dissemos a você?

137
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
Eu fiz.

138
00:14:09,432 --> 00:14:12,644
Se ele não vender logo,
Jinnai vai me matar.

139
00:14:12,727 --> 00:14:14,980
Não desconte em mim.

140
00:14:15,063 --> 00:14:16,648
Cuidado, camarão.

141
00:14:16,731 --> 00:14:18,191
Isso dói!

142
00:14:18,441 --> 00:14:19,943
Deixe-me ir!

143
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Oh cara, você de novo não.

144
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
O que você está olhando?

145
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
Solte!

146
00:14:38,253 --> 00:14:39,713
Seu filho da puta!

147
00:14:43,049 --> 00:14:46,386
Eu vou te matar de verdade!
Foda-se!

148
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Ei você!
Pare ou chamo a polícia!

149
00:15:03,778 --> 00:15:06,740
É melhor ter cuidado com o que você diz, China.

150
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Vamos.

151
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
O que você quer?

152
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
Olá, papai.
Trouxe um presente para você.

153
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Dirigir.

154
00:16:59,853 --> 00:17:04,315
Apegando-se a velhos métodos ultrapassados
não trará mudanças.

155
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
Abra-se para o mundo!

156
00:17:07,109 --> 00:17:12,781
Uma fonte termal nesta cidade será
nossa maior arma contra o mundo!

157
00:17:13,074 --> 00:17:17,369
Estaremos conectados ao mundo.
Esse é o nosso futuro.

158
00:17:17,454 --> 00:17:19,705
Para o bem dos nossos filhos,

159
00:17:20,080 --> 00:17:22,375
vamos fazer isso acontecer juntos.

160
00:17:23,792 --> 00:17:25,211
Olá Tateishi.

161
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Venha sentar aqui.

162
00:17:32,969 --> 00:17:37,974
Então você memorizou os movimentos de Miura?

163
00:17:38,349 --> 00:17:41,186
Sim, de fazer os efeitos sonoros.

164
00:17:41,478 --> 00:17:44,814
A partir de amanhã,
você assume.

165
00:17:47,150 --> 00:17:52,280
Eu não sei que tipo de inferno
você passou nos EUA,

166
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
mas...

167
00:17:55,366 --> 00:17:57,035
No seu tempo aqui,

168
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
você trabalhou diligentemente.

169
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Você pode fazer isso?

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,210
Eu posso.

171
00:18:07,378 --> 00:18:09,380
Estou feliz que você esteja aqui.

172
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
Ah, isso é fofo.

173
00:19:02,642 --> 00:19:08,857
Patas direitas levantadas acenam para a fortuna,
patas esquerdas levantadas acenam para as pessoas.

174
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Ambas as patas levantadas significa
acenando para ambos.

175
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Ganancioso, hein?

176
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
Eu só acho que é fofo.

177
00:19:24,664 --> 00:19:26,040
Tchau.

178
00:19:27,458 --> 00:19:28,835
Ei, espere!

179
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
Você não tentou isso, certo?

180
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Não.

181
00:19:35,842 --> 00:19:39,804
Talvez você esteja com medo
sendo um ninja que é 0%?

182
00:20:48,790 --> 00:20:54,504
Saber quais são suas ações
fará você se tornar

183
00:20:55,129 --> 00:20:59,842
e ainda assim ser incapaz de voltar atrás
é o espírito Yamato...

184
00:21:14,357 --> 00:21:16,192
Você está brincando comigo?!

185
00:21:16,859 --> 00:21:18,444
Isso é besteira!

186
00:21:19,862 --> 00:21:24,200
Eu não sei de nada.
Deixo o despejo para o Sr. Jinnai.

187
00:21:24,283 --> 00:21:26,536
Prosseguimos conforme planejado,

188
00:21:26,619 --> 00:21:29,580
mas o velho Sr. Takada ainda é teimoso.

189
00:21:30,790 --> 00:21:36,045
Aquele maldito Ryuzo. Ele tem sido um incômodo
desde os dias do meu pai.

190
00:21:36,671 --> 00:21:41,050
Sempre conseguindo outros moradores
para bloquear tudo.

191
00:21:41,134 --> 00:21:44,262
Pelo menos a neta dele é fofa.

192
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Quem é ela?

193
00:21:48,433 --> 00:21:50,601
A neta do velho.

194
00:21:55,106 --> 00:21:56,399
Ligue para ela.

195
00:22:01,279 --> 00:22:03,823
Ei você. Venha aqui.

196
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Vamos, agora.

197
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
Você pode fazer uma caminhada.

198
00:22:10,997 --> 00:22:12,290
Sente-se aí.

199
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
Olá, meu nome é Kurosaki.

200
00:22:18,046 --> 00:22:19,338
Prazer em conhecê-lo.

201
00:22:19,422 --> 00:22:23,342
Seu avô Ryuzo
e minha família é antiga.

202
00:22:23,426 --> 00:22:24,761
É assim mesmo?

203
00:22:24,844 --> 00:22:29,515
Ele não vai vender suas terras,
mas farei com que valha a pena.

204
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Ah, qual é o seu nome?

205
00:22:31,142 --> 00:22:32,643
É a Ayumi.

206
00:22:32,727 --> 00:22:36,147
Ayumi, você poderia tentar persuadi-lo?

207
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Eu tentei várias vezes.

208
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
Esta cidade não tem nada.

209
00:22:41,194 --> 00:22:46,491
É por isso que trouxemos
investimento externo para mantê-lo funcionando.

210
00:22:46,574 --> 00:22:48,117
Certo, Sr. Hata?

211
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
Sim, de fato, Sr. Kurosaki.

212
00:22:52,038 --> 00:22:54,916
Eu sou burro,
então eu não sei muito,

213
00:22:55,291 --> 00:23:00,296
mas eu sei que você deveria parar
jogando lixo e assediando-o.

214
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
Só terá o efeito oposto.

215
00:23:11,307 --> 00:23:16,896
Alunos do ensino médio também precisam de dinheiro,
mas não há empregos aqui.

216
00:23:17,313 --> 00:23:20,483
Você tem que trabalhar em um lugar como este.

217
00:23:21,400 --> 00:23:25,988
Eu prometo que não vou
conte à sua escola sobre isso.

218
00:23:27,907 --> 00:23:33,246
A partir de hoje, Tateishi estará tomando
A posição de Miura. Faça o seu melhor.

219
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
Eu farei o meu melhor.

220
00:23:37,750 --> 00:23:39,377
Desculpe, preciso de uma pausa.

221
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
Tudo bem, esperarei aqui.

222
00:23:41,462 --> 00:23:45,341
Vou gritar e depois me mover.
Espere por isso.

223
00:23:48,970 --> 00:23:51,764
Esse é o momento.
Vamos de novo.

224
00:23:55,101 --> 00:23:56,602
Aqui vamos nós.

225
00:24:01,190 --> 00:24:06,237
OK. Só uma pequena pausa,
para mostrar ao público. Só lá.

226
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
De novo não...

227
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Não entre se não puder sair.

228
00:24:37,935 --> 00:24:39,145
Um urso?

229
00:24:39,437 --> 00:24:42,857
É um gato.
Você não sabe disso?

230
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Nunca veio com a família?

231
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Não.

232
00:24:46,736 --> 00:24:50,031
Minha mãe e meu pai morreram quando eu era pequeno.

233
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
Oh sério?

234
00:24:52,200 --> 00:24:55,995
Além disso, eu não gosto
lugares divertidos como este.

235
00:26:50,318 --> 00:26:51,319
Ei!

236
00:27:05,791 --> 00:27:08,085
O que? O que aconteceu?

237
00:27:08,169 --> 00:27:13,174
Devido a problemas no palco,
esta apresentação foi cancelada.

238
00:27:16,218 --> 00:27:18,179
Desculpe por decepcionar você.

239
00:27:18,262 --> 00:27:21,557
Tudo bem!
Você foi muito legal.

240
00:27:22,391 --> 00:27:25,061
Mas por que?
Algo aconteceu?

241
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
Esse cara não é nada bom.

242
00:27:30,358 --> 00:27:33,402
Algum trauma o faz
com medo de ação.

243
00:27:33,486 --> 00:27:38,199
Ele congelou de novo hoje,
então ele bateu em mim.

244
00:27:38,657 --> 00:27:40,201
Estou farto disso.

245
00:27:40,451 --> 00:27:43,537
Você se sente deprimido?
Pobre Ninomiya.

246
00:27:43,871 --> 00:27:46,665
Eu te animo, ok?

247
00:27:48,918 --> 00:27:51,921
Espere um momento.
Eu vou me preparar.

248
00:27:53,506 --> 00:27:57,009
E você, Ayumi?
Você quer andar?

249
00:27:59,595 --> 00:28:02,056
Acho que vou ficar aqui um pouco.

250
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
Entendi.

251
00:28:08,437 --> 00:28:09,688
Olá.

252
00:28:11,190 --> 00:28:12,233
Olá.

253
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Hum, obrigado pelo outro dia.

254
00:28:16,946 --> 00:28:18,155
Outro dia?

255
00:28:19,031 --> 00:28:24,495
Hum, quando Saeki agarrou meu cabelo
no bar, você me salvou.

256
00:28:24,578 --> 00:28:29,417
Oh. Qualquer um ajudaria
alguém em apuros.

257
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
Tchau.

258
00:28:31,210 --> 00:28:35,381
E-Ei, eu vim com um amigo,
mas ela já foi embora.

259
00:28:36,006 --> 00:28:38,134
Como posso encontrar isso?

260
00:28:39,552 --> 00:28:40,928
Nº 32.

261
00:28:41,220 --> 00:28:44,265
Agora, mire com cuidado,
e jogue!

262
00:28:45,641 --> 00:28:47,768
Ah, ele virou para a direita.

263
00:28:47,852 --> 00:28:51,439
Jogue direto na altura dos olhos,
uma segunda vez!

264
00:28:51,522 --> 00:28:53,190
Ah, perto!

265
00:28:53,566 --> 00:28:58,028
Agora, mire um pouco mais alto,
com sua terceira estrela ninja!

266
00:29:02,741 --> 00:29:03,868
Assistir.

267
00:29:20,926 --> 00:29:23,262
Argh! Tente novamente!

268
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
Quase um fracasso!

269
00:29:31,395 --> 00:29:32,646
Perfeito!

270
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Perfeito!

271
00:29:38,819 --> 00:29:39,945
Aqui.

272
00:29:40,654 --> 00:29:41,906
Obrigado.

273
00:29:42,364 --> 00:29:43,866
Obrigado.

274
00:29:49,163 --> 00:29:54,835
Meu avô pode parecer assustador
e sério, mas ele é muito gentil.

275
00:29:55,377 --> 00:30:00,508
Afinal, ele paga meus estudos,
e qualquer outra coisa que eu precise.

276
00:30:01,217 --> 00:30:05,304
Ele provavelmente me ajudaria
mude para Tóquio também,

277
00:30:05,763 --> 00:30:09,725
mas não quero sobrecarregá-lo,
então eu trabalho no bar.

278
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ah, desculpe.
Eu simplesmente deixei escapar isso.

279
00:30:16,774 --> 00:30:19,109
Não, está tudo bem.

280
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
Por favor, experimente.

281
00:30:23,531 --> 00:30:24,698
OK.

282
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Bom?

283
00:30:31,872 --> 00:30:33,123
Muito.

284
00:30:39,797 --> 00:30:41,674
Certo, é melhor eu ir.

285
00:30:42,424 --> 00:30:46,929
Ah... Claro.
Obrigado por hoje.

286
00:30:53,394 --> 00:30:57,898
Se você puder enfrentar Saeki,
você ficará bem no palco.

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,944
Você vai acertar amanhã.

288
00:31:04,238 --> 00:31:05,447
Obrigado.

289
00:31:06,240 --> 00:31:10,744
Mas, para mim, a coisa mais difícil
está se segurando.

290
00:31:11,829 --> 00:31:12,830
Huh?

291
00:31:13,914 --> 00:31:15,124
Tchau.

292
00:31:45,070 --> 00:31:47,906
Estou cansado de fazer isso todos os dias.

293
00:31:48,532 --> 00:31:51,410
Não adianta ficar com raiva de idiotas.

294
00:31:58,000 --> 00:32:01,837
A raiva é uma emoção
que pode levar as pessoas à loucura.

295
00:32:02,796 --> 00:32:06,091
Ore silenciosamente,
e deixe de lado sua raiva.

296
00:32:31,283 --> 00:32:33,035
Você o conhece?

297
00:32:33,661 --> 00:32:36,664
Esse cara treina aqui todas as manhãs.

298
00:32:37,081 --> 00:32:38,624
Você o conhece também?

299
00:32:39,750 --> 00:32:42,086
Sim. Só um pouco.

300
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
Ele é incrivelmente gentil.

301
00:32:48,342 --> 00:32:50,052
Gentil, hein?

302
00:32:53,347 --> 00:32:59,978
Mas você sabe, eu vejo loucura
em seus olhos. Do tipo homicida.

303
00:33:20,999 --> 00:33:23,836
Tateishi. Você está se sentindo bem?

304
00:33:24,420 --> 00:33:26,588
Sim, muito bom.

305
00:33:27,631 --> 00:33:31,635
O que aconteceu, aconteceu.
Apenas siga em frente e trabalhe duro.

306
00:33:35,055 --> 00:33:38,934
Mas hoje,
Eu vou com outra pessoa.

307
00:33:43,188 --> 00:33:44,523
Você é?

308
00:33:45,899 --> 00:33:48,485
Reserve um tempo para recuperar seu charme.

309
00:33:53,615 --> 00:33:56,702
Na verdade, preciso te pedir um favor.

310
00:33:57,035 --> 00:34:01,165
Você poderia comparecer à reunião municipal
para mim esta noite?

311
00:34:01,498 --> 00:34:02,541
Mas...

312
00:34:02,624 --> 00:34:06,044
Será fácil.
Você apenas tem que sentar aí.

313
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Tudo bem.

314
00:34:11,132 --> 00:34:12,384
Eu confio em você.

315
00:34:16,138 --> 00:34:18,348
Como todos vocês sabem,

316
00:34:18,431 --> 00:34:22,603
a economia global está mudando
em um ritmo furioso.

317
00:34:23,645 --> 00:34:27,315
Se não conseguirmos acompanhar esse ritmo,

318
00:34:27,690 --> 00:34:30,277
seremos deixados para trás como nação.

319
00:34:30,985 --> 00:34:35,199
Meus amigos,
vamos aproveitar a onda do globalismo.

320
00:34:35,491 --> 00:34:42,164
Temos muitos ativos inativos que
seria a inveja de outras nações.

321
00:34:42,706 --> 00:34:46,793
Sem desenvolvimento económico,
sem felicidade!

322
00:34:47,210 --> 00:34:50,464
Rejuvenescimento regional,
e novos horizontes.

323
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
O ponto focal certamente será

324
00:34:54,301 --> 00:34:58,472
nosso novo resort de águas termais
à beira da construção.

325
00:34:58,931 --> 00:35:02,851
Esperamos começar
o mais rápido possível!

326
00:35:05,813 --> 00:35:08,982
Isso não vai mudar nada!

327
00:35:15,030 --> 00:35:19,701
É hora de darmos as mãos,
unir-se como uma comunidade,

328
00:35:20,160 --> 00:35:22,204
e perseguir um objetivo comum.

329
00:35:24,164 --> 00:35:28,001
Por favor, permita-me também
anuncie aqui hoje

330
00:35:28,794 --> 00:35:33,882
minha firme resolução
para concorrer a um cargo nacional.

331
00:35:36,260 --> 00:35:40,556
Eu me recuso a deixar esta cidade
cair no esquecimento.

332
00:35:40,931 --> 00:35:42,307
Lute comigo.

333
00:35:42,683 --> 00:35:46,061
Eu agradeço sinceramente
pelo seu tempo hoje.

334
00:36:02,202 --> 00:36:04,872
- Vá em frente.
- Na verdade eu vou. Obrigado.

335
00:36:04,955 --> 00:36:08,208
Vamos, Ryuzo.
Por que não seguir o fluxo?

336
00:36:08,500 --> 00:36:11,795
O que você tem a perder vendendo?

337
00:36:12,462 --> 00:36:13,922
Eu não vou.

338
00:36:14,464 --> 00:36:18,594
Pense no futuro de Ayumi.
Ela vai precisar de dinheiro.

339
00:36:18,677 --> 00:36:22,681
Ayumi está preparada para a vida toda.
Minhas economias vão servir muito bem.

340
00:36:40,032 --> 00:36:41,658
Olá amigo.

341
00:36:43,160 --> 00:36:46,496
Companheiro. Venha tomar um pouco de ar fresco.

342
00:36:53,587 --> 00:36:54,880
Não, obrigado.

343
00:36:56,548 --> 00:36:57,758
Eu vou fumar.

344
00:37:03,388 --> 00:37:06,892
Eles vieram aqui
para nos subornar com comida.

345
00:37:07,309 --> 00:37:10,938
Eu odeio como eles pensam
o dinheiro os torna certos.

346
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
Velho Sr. Kurosaki
era um idiota irremediável.

347
00:37:15,567 --> 00:37:19,613
O filho dele é um pedaço do velho quarteirão.
Um grande idiota.

348
00:37:21,239 --> 00:37:23,742
Mesmo a morte não pode curar a estupidez.

349
00:37:26,244 --> 00:37:29,373
Eles só se preocupam com
seu próprio benefício.

350
00:37:29,456 --> 00:37:33,627
Eles até me matariam
para tomar posse da minha terra.

351
00:37:36,088 --> 00:37:37,839
Venha sentar-se.

352
00:37:43,512 --> 00:37:48,266
Olá amigo.
Você já ouviu falar de Yukio Mishima?

353
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
Sim, eu tenho.

354
00:37:51,561 --> 00:37:58,068
Quando eu era jovem, sua conversa sobre
o Imperador não ressoou comigo,

355
00:37:58,652 --> 00:38:04,700
mas há uma coisa que ele disse
isso está preso comigo até hoje.

356
00:38:06,535 --> 00:38:12,416
"Não posso colocar minhas esperanças no futuro
do Japão. Se não mudar,

357
00:38:12,833 --> 00:38:17,546
O Japão pode deixar de existir."
Foi o que Mishima disse.

358
00:38:18,422 --> 00:38:24,970
"Permanecerá apenas como um elemento inorgânico,
gigante econômico oco e isolado."

359
00:38:26,763 --> 00:38:32,436
Quando ouvi isso pela primeira vez,
Achei que ele estava apenas sendo um covarde.

360
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
Mas você sabe,

361
00:38:35,897 --> 00:38:39,776
O Japão hoje é vazio,
e não só isso,

362
00:38:39,860 --> 00:38:43,363
nem sequer é enriquecido economicamente.

363
00:38:47,367 --> 00:38:49,369
Isto é uma batalha!

364
00:38:50,078 --> 00:38:53,999
Temos que continuar lutando,
pelo tempo que for preciso!

365
00:38:54,082 --> 00:38:59,171
Não há espaço para retirada.
Temos que nos purificar, repetidamente!

366
00:39:24,029 --> 00:39:26,406
Tem certeza de que pode continuar?

367
00:39:28,200 --> 00:39:29,701
Claro...

368
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Você está bem?!

369
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
Ambulância...
Chame uma ambulância!

370
00:39:47,552 --> 00:39:48,762
Chame uma ambulância!

371
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Como ele está?!

372
00:40:01,483 --> 00:40:04,945
O que aconteceu?
Algo ruim?

373
00:40:05,570 --> 00:40:10,242
Ele estava falando muito bem,
então ele adoeceu de repente.

374
00:40:11,201 --> 00:40:14,538
E? Ele está bem agora?

375
00:40:15,372 --> 00:40:20,377
Não sei. Mas,
Acho que há algo mais nisso.

376
00:40:21,545 --> 00:40:23,171
O que você quer dizer?!

377
00:40:24,548 --> 00:40:29,010
Sua comida ou bebida pode ter sido
envenenado por Kurosaki.

378
00:40:32,681 --> 00:40:36,852
Ele apareceu na reunião,
e falei sobre terra.

379
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
Sobre acelerar o desenvolvimento.

380
00:40:40,564 --> 00:40:44,067
Ele até trouxe
comida e bebida para todos.

381
00:40:44,818 --> 00:40:46,695
A turma também estava lá.

382
00:40:46,987 --> 00:40:49,948
Por que você não cuidou dele?!

383
00:40:52,993 --> 00:40:54,244
Eu fui descuidado.

384
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Você é Ayumi?

385
00:41:02,252 --> 00:41:03,378
Eu sou.

386
00:41:03,461 --> 00:41:06,965
Do seu avô
vai ficar tudo bem.

387
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
Obrigado.

388
00:41:17,851 --> 00:41:19,436
Desculpe.

389
00:41:22,480 --> 00:41:23,648
Ei.

390
00:41:25,317 --> 00:41:27,527
Você está livre amanhã?

391
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
O que esse pirralho quer?
Estou ocupado, caramba.

392
00:41:37,662 --> 00:41:39,456
Obrigado por esperar.

393
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
Como posso ajudá-lo?

394
00:41:48,465 --> 00:41:51,426
Você nos assedia dia após dia.

395
00:41:51,885 --> 00:41:53,345
Estou farto disso.

396
00:41:57,224 --> 00:41:59,643
Acha que pode se safar?

397
00:42:01,353 --> 00:42:04,356
Eu não sei o que você quer dizer.
Acalmar.

398
00:42:04,856 --> 00:42:06,858
Você tentou matar o vovô.

399
00:42:09,986 --> 00:42:13,865
A comida e a bebida que você trouxe.
Você o envenenou.

400
00:42:15,075 --> 00:42:19,037
Olha... eu realmente não
tenha a menor ideia.

401
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
Você o envenenou!

402
00:42:23,124 --> 00:42:24,626
Isso é provocação.

403
00:42:24,709 --> 00:42:26,711
Este homem viu tudo.

404
00:42:31,091 --> 00:42:33,093
Vou chamar a polícia.

405
00:42:34,094 --> 00:42:36,012
Você poderia, por favor, sair?

406
00:42:54,698 --> 00:42:56,866
Não venderemos nossas terras.

407
00:42:59,202 --> 00:43:01,621
Se o vovô morrer por causa disso,

408
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Eu mesmo vou matar você.

409
00:43:05,208 --> 00:43:07,752
Você deveria ter cuidado com o que diz.

410
00:43:08,169 --> 00:43:11,548
Hoje em dia,
só isso já é intimidação.

411
00:43:12,299 --> 00:43:18,138
Além do mais, se o seu avô morrer,
você estará livre, não é?

412
00:43:20,849 --> 00:43:22,642
Dane-se!

413
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Eu vou te matar agora mesmo.

414
00:44:16,154 --> 00:44:20,033
Se você continuar machucando as pessoas,
Eu farei você pagar.

415
00:44:30,627 --> 00:44:31,711
Obrigado.

416
00:44:31,795 --> 00:44:32,962
Tchau.

417
00:44:33,046 --> 00:44:35,965
Ei, deixe-me saber seu número de telefone.

418
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
Eu não tenho um.

419
00:44:38,843 --> 00:44:40,095
Sem telefone?

420
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
Não há necessidade.

421
00:44:41,513 --> 00:44:43,890
Que tal ligar para as pessoas?

422
00:44:44,099 --> 00:44:46,976
Se eu quiser estar com eles,
isso acontece.

423
00:44:47,560 --> 00:44:48,937
Por acaso...?

424
00:44:49,521 --> 00:44:51,981
Não é acaso. Inevitabilidade.

425
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
Tchau.

426
00:44:55,652 --> 00:44:57,070
Espere...

427
00:44:57,737 --> 00:44:59,823
Qual foi o seu resultado?

428
00:45:01,574 --> 00:45:03,910
Você usou o kit PJ?

429
00:45:05,203 --> 00:45:06,413
Foi 100%.

430
00:45:07,122 --> 00:45:08,706
Isso é incrível!

431
00:45:10,291 --> 00:45:11,668
Isso é.

432
00:45:13,294 --> 00:45:15,338
Sou japonês puro.

433
00:45:23,513 --> 00:45:30,019
Reme, reme, reme seu barco,
Suavemente descendo o riacho

434
00:45:30,770 --> 00:45:36,985
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente,
A vida é apenas um sonho

435
00:45:37,735 --> 00:45:44,033
Reme, reme, reme seu barco,
Suavemente descendo o riacho

436
00:45:44,534 --> 00:45:50,790
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente,
A vida é apenas um sonho

437
00:45:51,749 --> 00:45:55,086
Reme, reme, reme seu barco,

438
00:45:55,170 --> 00:45:58,631
(Cantarolando) Suavemente descendo o riacho

439
00:45:59,132 --> 00:46:06,139
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente,
A vida é apenas um sonho

440
00:46:06,764 --> 00:46:13,771
(Cantarolando) Reme, reme, reme seu barco,
Suavemente descendo o riacho

441
00:46:14,439 --> 00:46:21,446
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente,
A vida é apenas um sonho

442
00:46:32,874 --> 00:46:34,250
Olá senhor!

443
00:46:34,709 --> 00:46:36,044
Apenas continue.

444
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Eu estarei assistindo.

445
00:46:41,007 --> 00:46:43,301
Quem é ele? Um cara novo?

446
00:46:43,384 --> 00:46:46,554
Tateishi?
Ele ingressou há seis meses.

447
00:46:47,680 --> 00:46:51,768
Eu o vi em algum lugar.
Onde ele estava antes disso?

448
00:46:52,268 --> 00:46:54,562
Fazendo trabalho na tela, aparentemente.

449
00:46:54,646 --> 00:46:59,692
Mas houve um acidente no set,
e ele viu alguém morrer.

450
00:47:00,235 --> 00:47:03,530
Esse trauma o forçou a abandonar a ação.

451
00:47:06,032 --> 00:47:07,742
Espere um minuto...

452
00:47:07,825 --> 00:47:10,245
Chida, você conhece Tateishi?

453
00:47:11,371 --> 00:47:14,165
Sonojima. Um momento.

454
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
Sonojima é nosso diretor de palco.

455
00:47:23,466 --> 00:47:28,471
Sou o Detetive Watanabe.
Gostaríamos de falar com o Sr. Tateishi.

456
00:47:29,013 --> 00:47:30,723
Você poderia pegá-lo?

457
00:47:31,766 --> 00:47:34,686
Olá, Tateishi.
Venha aqui.

458
00:47:38,523 --> 00:47:40,483
Senhor Daisuke Tateishi?

459
00:47:41,985 --> 00:47:44,654
Sou o Detetive Watanabe.

460
00:47:44,988 --> 00:47:49,742
Gostaríamos de conversar sobre
o incidente no escritório do Sr. Kurosaki.

461
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Você vem conosco?

462
00:47:53,204 --> 00:47:55,415
Claro. Eu vou me preparar.

463
00:48:03,172 --> 00:48:04,299
E aí?

464
00:48:05,883 --> 00:48:08,428
Bem, eu realmente não sei.

465
00:48:08,678 --> 00:48:12,515
Tateishi esteve
chamado para interrogatório.

466
00:48:13,766 --> 00:48:15,226
Sonojima.

467
00:48:16,894 --> 00:48:19,814
Eu me lembro agora. Quem ele é.

468
00:48:21,065 --> 00:48:22,650
Ele é uma má notícia.

469
00:48:22,942 --> 00:48:27,322
Sr. Tateishi, você se tornou violento
no escritório do Sr. Kurosaki,

470
00:48:27,530 --> 00:48:29,574
e causou danos, correto?

471
00:48:30,533 --> 00:48:31,868
Incorreto.

472
00:48:32,702 --> 00:48:35,330
O Sr. Kurosaki apresentou uma queixa,

473
00:48:35,413 --> 00:48:38,458
e enviou fotos como prova.

474
00:48:40,627 --> 00:48:42,503
Foi legítima defesa.

475
00:48:43,046 --> 00:48:45,006
Autodefesa?

476
00:48:45,590 --> 00:48:49,510
Fomos para aquele escritório,
e foram atacados.

477
00:48:50,178 --> 00:48:54,223
Fui trazido do Japão
para uma filmagem nos EUA,

478
00:48:54,307 --> 00:48:56,225
como um performer de ação.

479
00:49:10,615 --> 00:49:14,410
Ele morava lá
quando ele era criança,

480
00:49:14,494 --> 00:49:17,538
e se comunicou bem com a tripulação.

481
00:49:17,622 --> 00:49:21,042
É por isso que me lembro do rosto dele.

482
00:49:21,417 --> 00:49:25,922
Devido a uma disputa de venda de terras,
minha vida estava ameaçada,

483
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
então eu revidei.

484
00:49:28,800 --> 00:49:30,843
S-Sua vida foi ameaçada?

485
00:49:30,927 --> 00:49:32,095
Certo.

486
00:49:32,303 --> 00:49:36,766
Eles já tentaram matar
um velho com veneno.

487
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
Aquele acidente definido...

488
00:49:40,103 --> 00:49:41,771
Ele causou isso.

489
00:49:44,357 --> 00:49:46,734
Um homem morreu por causa dele.

490
00:49:48,403 --> 00:49:51,823
M-Sr. Kurosaki nunca mencionou isso...

491
00:49:52,323 --> 00:49:55,702
Então, isso deve significar que ele está mentindo.

492
00:49:57,453 --> 00:50:00,498
A morte foi tratada como acidental,

493
00:50:00,581 --> 00:50:02,625
então ele nunca foi processado.

494
00:50:03,042 --> 00:50:07,171
Mas a questão é,
Eu vi o acidente acontecer.

495
00:50:42,373 --> 00:50:46,169
Ele estava... sorrindo.

496
00:50:48,671 --> 00:50:51,090
Ele matou deliberadamente aquele homem.

497
00:50:52,091 --> 00:50:53,885
Nenhuma dúvida em minha mente.

498
00:51:05,563 --> 00:51:08,441
Senhorita Takada! Senhorita Takada!

499
00:51:10,443 --> 00:51:11,486
Ouvir.

500
00:51:14,113 --> 00:51:16,657
Vá para o hospital imediatamente.

501
00:51:19,702 --> 00:51:22,997
OK. Eu entendi.

502
00:51:34,425 --> 00:51:35,968
Ei, americano!

503
00:51:38,429 --> 00:51:40,181
Eu sou japonês.

504
00:51:42,475 --> 00:51:44,310
Ei! Volte aqui!

505
00:51:44,727 --> 00:51:46,896
Prove que você é japonês então.

506
00:51:47,146 --> 00:51:49,690
Pare de cantar músicas em inglês!

507
00:51:50,024 --> 00:51:51,901
Você é um pouco assustador.

508
00:51:51,984 --> 00:51:54,862
Ilumine-o!
Brilhe!

509
00:51:56,030 --> 00:51:59,242
Você não é japonês ou americano!

510
00:52:00,284 --> 00:52:01,410
Não se mova.

511
00:52:04,497 --> 00:52:06,916
Ei! Você está bem?

512
00:52:07,583 --> 00:52:09,252
O que é que você fez?!

513
00:52:24,851 --> 00:52:26,102
Tateishi.

514
00:52:28,688 --> 00:52:30,064
Como foi?

515
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
É um mal-entendido.

516
00:52:32,400 --> 00:52:35,486
Eles disseram que iriam investigar novamente.

517
00:52:35,570 --> 00:52:36,654
Oh sim?

518
00:52:38,030 --> 00:52:39,532
Tateishi, ouça.

519
00:52:42,076 --> 00:52:43,369
Bem...

520
00:52:46,706 --> 00:52:51,836
Ouvi dizer que você começou alguns problemas
no escritório do Sr. Kurosaki.

521
00:52:53,546 --> 00:52:56,591
Como eu disse a eles,
foi legítima defesa.

522
00:52:58,467 --> 00:53:00,052
Tateishi.

523
00:53:01,470 --> 00:53:03,514
Dói-me dizer isso,

524
00:53:04,682 --> 00:53:08,019
mas a partir de hoje,
Eu gostaria que você desistisse.

525
00:53:08,853 --> 00:53:09,937
Por que?

526
00:53:10,771 --> 00:53:15,359
Este lugar existe graças a
o apoio da comunidade local.

527
00:53:16,319 --> 00:53:21,240
Especialmente o Sr. Kurosaki,
e seu pai antes dele.

528
00:53:22,199 --> 00:53:27,455
Não importa as circunstâncias,
você não pode perdoar o que eu fiz com ele?

529
00:53:28,247 --> 00:53:29,665
Não só isso.

530
00:53:31,042 --> 00:53:35,129
Você nos contou sobre
um acidente que traumatizou você.

531
00:53:36,756 --> 00:53:40,343
Você...
acabar matando alguém?

532
00:53:42,178 --> 00:53:43,471
O que você está dizendo?

533
00:53:43,554 --> 00:53:45,932
Não estou tentando atribuir culpas.

534
00:53:46,641 --> 00:53:50,311
Simplesmente não é a mesma coisa
como a história que você me contou.

535
00:53:50,519 --> 00:53:52,980
Eu nunca matei ninguém.

536
00:53:53,064 --> 00:53:56,192
Não vejo por que deveria desistir.

537
00:53:57,360 --> 00:53:58,819
Tateishi.

538
00:54:00,071 --> 00:54:04,700
As pessoas estão dizendo que você é a razão
que Ryuzo morreu.

539
00:54:05,451 --> 00:54:07,036
"Morreu"?

540
00:55:32,038 --> 00:55:33,998
Diga-me a verdade!

541
00:55:41,005 --> 00:55:43,591
Você disse que Kurosaki o matou.

542
00:55:45,593 --> 00:55:47,178
Essa é a verdade.

543
00:55:49,221 --> 00:55:51,390
O hospital disse que ele morreu...

544
00:55:52,308 --> 00:55:54,477
...por causa de trauma externo.

545
00:55:54,810 --> 00:55:57,313
O veneno deve tê-lo feito...

546
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Não havia veneno nele!

547
00:56:06,197 --> 00:56:09,450
Testes deste tipo
estão amplamente disponíveis.

548
00:56:09,533 --> 00:56:13,120
Sua popularidade em si
é tipicamente japonês.

549
00:56:13,204 --> 00:56:17,958
Tais indicadores de impureza racial
são distorcidos, delirantes,

550
00:56:18,042 --> 00:56:20,169
exclusividade da nação insular.

551
00:56:20,503 --> 00:56:23,964
Por que se apegar ao mito de
homogeneidade racial?

552
00:56:24,965 --> 00:56:27,802
Embora os produtos japoneses puros

553
00:56:27,885 --> 00:56:31,889
foram revelados como sendo
cientificamente infundado,

554
00:56:31,972 --> 00:56:37,061
eles continuam a desfrutar de apoio ávido
nas redes sociais e em outros lugares.

555
00:56:37,353 --> 00:56:40,815
O instituto de pesquisa
que os expôs

556
00:56:40,898 --> 00:56:44,443
foi assediado
e ameaçado de incêndio criminoso.

557
00:56:45,069 --> 00:56:49,782
Afinal, como você define "japonês"?
Isso é possível?

558
00:56:49,865 --> 00:56:52,868
Como você pode medir
pureza inexistente?

559
00:56:53,119 --> 00:56:56,539
Uso da língua japonesa
poderia ser um fator.

560
00:56:56,622 --> 00:57:00,584
Não raça, mas linguagem
como um sistema operacional.

561
00:57:00,668 --> 00:57:04,088
Então, se você usa esse sistema operacional,
você é japonês.

562
00:57:04,296 --> 00:57:07,341
Não japonês,
um falante de japonês.

563
00:57:07,424 --> 00:57:10,136
Diz-se que a linguagem regula o pensamento,

564
00:57:10,219 --> 00:57:14,515
então, considerando o estado do Japão,
onde na terra

565
00:57:14,598 --> 00:57:18,561
é a língua japonesa
aceitando falantes de japonês?

566
00:59:34,363 --> 00:59:38,284
Eles vêem a construção iniciada,
estamos seguros. Tudo certo.

567
00:59:41,245 --> 00:59:44,081
Coloque seu maldito selo já.

568
00:59:44,456 --> 00:59:46,750
Então você receberá seu dinheiro.

569
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
Não sei onde está o nosso selo.

570
00:59:51,797 --> 00:59:53,757
Só o vovô sabia.

571
00:59:54,550 --> 00:59:56,385
Em seguida, faça uma impressão digital.

572
01:00:02,766 --> 01:00:04,643
Sele com sangue.

573
01:00:08,772 --> 01:00:09,940
Saeki.

574
01:00:24,246 --> 01:00:27,291
Pare com isso! Pare com isso!

575
01:00:27,666 --> 01:00:30,961
Pare com isso!
Pare com isso, por favor!

576
01:00:34,340 --> 01:00:37,259
Isso não lhe dará motivo para ficar.

577
01:00:37,634 --> 01:00:38,635
Faça isso.

578
01:00:39,845 --> 01:00:42,389
Não! Deixe-me ir!

579
01:00:42,473 --> 01:00:44,266
Venha aqui!

580
01:01:06,872 --> 01:01:08,123
Ei.

581
01:01:12,711 --> 01:01:14,713
Não brinque comigo.

582
01:01:19,510 --> 01:01:20,803
Entregue isso.

583
01:01:57,798 --> 01:01:59,091
Ei...

584
01:02:00,551 --> 01:02:01,677
Ei!

585
01:02:15,190 --> 01:02:16,608
Agora mesmo,

586
01:02:17,901 --> 01:02:20,654
Eu realmente queria estar com você.

587
01:02:22,114 --> 01:02:23,240
Ei!

588
01:02:47,890 --> 01:02:50,893
Você é quem destruiu o escritório.

589
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Se você matou o vovô ou não

590
01:02:57,274 --> 01:02:58,984
não importa agora.

591
01:02:59,443 --> 01:03:03,363
Se você não se importa,
por favor, entregue-a para nós.

592
01:03:03,739 --> 01:03:06,950
Me ajude. Por favor.

593
01:03:10,120 --> 01:03:11,705
Ou você vai se machucar.

594
01:03:13,040 --> 01:03:15,042
Mate-os se quiser.

595
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Mate todos esses bastardos.

596
01:03:24,676 --> 01:03:26,512
O mundo inteiro também...

597
01:03:35,646 --> 01:03:37,689
Mova-se. Agora!

598
01:04:41,545 --> 01:04:43,297
Isso liberta você.

599
01:05:04,943 --> 01:05:06,778
O que diabos é isso?!

600
01:05:08,322 --> 01:05:10,240
O que... agora?!

601
01:05:35,098 --> 01:05:37,017
Você está louco?!

602
01:07:00,600 --> 01:07:03,854
Sr.
O que é isso?! Huh?

603
01:07:03,937 --> 01:07:05,564
Eu digo ao Sr. Kurosaki!

604
01:07:06,857 --> 01:07:11,236
Olá, Sr. Kurosaki?
Estamos em apuros aqui!

605
01:07:12,028 --> 01:07:16,074
Por favor, venha imediatamente!
Se não, não há contrato!

606
01:07:16,700 --> 01:07:18,660
Eu não consigo explicar!

607
01:07:18,910 --> 01:07:21,872
Apenas venha aqui!
Sim, rapidamente!

608
01:07:22,664 --> 01:07:23,957
Deixe-me ir!

609
01:07:53,653 --> 01:07:54,654
Kuma.

610
01:07:57,491 --> 01:07:58,742
Traga.

611
01:08:00,410 --> 01:08:04,664
Sr. Jinnai, eu ligo para o Sr. Kurosaki!
Ele virá em breve!

612
01:08:04,748 --> 01:08:07,626
Como você vai consertar isso?! Huh?

613
01:08:16,675 --> 01:08:18,303
Você fala demais.

614
01:08:19,387 --> 01:08:26,394
(Cantarolando) Reme, reme, reme seu barco,
Suavemente descendo o riacho

615
01:08:28,354 --> 01:08:35,362
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente,
A vida é apenas um sonho

616
01:08:37,112 --> 01:08:40,242
- (Cantarolando) Rema, remada, remada...
- Achei que você estava morto.

617
01:08:47,122 --> 01:08:49,459
Desculpe por ter metido você nisso.

618
01:08:51,545 --> 01:08:53,380
Não há necessidade de se desculpar.

619
01:09:16,486 --> 01:09:17,737
Fique aqui.

620
01:09:18,780 --> 01:09:20,156
Eu estou realmente...

621
01:09:22,242 --> 01:09:24,077
... grato a você.

622
01:09:25,620 --> 01:09:27,246
Eu também sou.

623
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
O que diabos está acontecendo?!

624
01:09:36,380 --> 01:09:37,841
Onde está Hata?

625
01:09:41,553 --> 01:09:43,179
Pegue isso.

626
01:09:45,014 --> 01:09:46,933
Eu não preciso disso.

627
01:09:50,270 --> 01:09:52,022
Eu não estou brincando.

628
01:10:30,684 --> 01:10:32,062
Está ligado.